关于福尔摩斯和福建人的渊源，相信大家都听过这样一则故事——
夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）之所以变成了“福”尔摩斯，而不是“侯”尔摩斯，是因为第一个翻译者是我们福建福州人林纾。
相传因为福建口音分不清f和h，所以“侯”尔摩斯阴错阳差成了“福”尔摩斯。这种说法曾广为流传，但真相确实是这样吗？《北京晚报》对福尔摩斯名字的来源作了详细解释。真相是，林纾不是第一个将Holmes翻译成“福尔摩斯”的人，而且也不是翻译“福尔摩斯”最多的人。
1852年林纾在福州出生，作为传统知识分子的他并不懂外文，但能根据别人口译，以古文笔法描摹成篇。1897年，他与精通法文的海归友人王寿昌合译了第一本翻译小说《巴黎茶花女遗事》，从此走上了翻译小说之路。
虽然翻译了很多外国小说，但其实林纾只翻译了一本福尔摩斯，就是1908年的《歇洛克奇案开场》，原著名为《血字的研究》。早在这之前，“福尔摩斯”就已经是约定俗成的译法了。
《世界侦探小说漫谈》一书曾详细记录了Holmes的中文翻译史：1896年，上海《时务报》率先以连载形式陆续刊登了一系列福尔摩斯作品，主人公的姓氏被译为“呵尔唔斯”；1901年，黄鼎和张在新合译了6篇福尔摩斯小说，Holmes的名字首次被译作“福”字开头的“福而摩司”；1903-1906年 小说林社、商务印书馆等先后出版了一系列福尔摩斯小说，由此，“福尔摩斯”一直沿用下来。
也正因为如此，关于“福尔摩斯”的译法，福州口音并不需要背锅。正如福尔摩斯的那句名言——“没有什么比一个显而易见的事实更能迷惑人了。”
虽然“福尔摩斯”并非“福州口音”，但作为一位系统地向国内介绍外国文学的创始人，林纾在近代中国文坛上影响甚大。他在数十年的翻译生涯中，共译述了180余种（共约1200万字）西洋小说，其中包括世界名著40余种。
林纾的翻译小说在晚清小说史上有着独特的地位，被称为“以中国古文笔法翻译西洋小说的第一人”。
