林叶
有的词只在古文典籍里存在，在现代汉语词典中已经消亡；有的词在普通话语境的日常中难觅踪影，但是它在福州方言里，依然生龙活虎地活着。比如，“起动”这个词。在2022年《现代汉语规范词典》第4版中，“起动”这个词条已全然消失不见。
可对古人来说，“起动”的词意原有好几个：1.起居。泛指饮食寝兴等一切日常生活状况；亦专指起立坐卧。2.启驾动身。3.差动，调发。4.动；动弹。5.开动；发动6.敬词。烦劳；劳驾。
在福州话里，“起动”也是个很受宠的常用词。其文读音用来表示“开动”，白读音的“起动”更是天天挂在福州人嘴上，是表示客套的敬辞，意思是“烦劳；劳驾”。
你帮了什么大忙、小忙，福州人都会说“起动汝”，翻译成普通话，就是“麻烦你”，也有“谢谢你”的意思；福州人想要请你帮忙，说完要帮的事后，末了也常常习惯性加上一句，“起动、起动”，意思也是“谢谢、谢谢，麻烦了”。说起来，“起动”虽然在普通话里被打入冷宫，但是在过去，它其实颇受待见。
施晓宇教授写过一篇专门讲“起动”的文章，里面罗列了很多古代名著里用到“起动”的地方。略举几个例子：
在曹雪芹的《红楼梦》第62回：“（一群丫鬟）刚进来时，探春、湘云、宝琴、岫烟、惜春也都来了。宝玉忙迎出来，笑说：‘不敢起动，快预备好茶。’”
在施耐庵的《水浒传》第23回：“那妇人（潘金莲）道：‘归寿衣正要黄道日好，何用别选日。’王婆道：‘既是娘子肯作成老身时，大胆只是明日，起动娘子到寒家则个。’”
在吴承恩的《西游记》第31回：“行者见玉帝如此发话，心中欢喜，朝上唱个大喏，又向众神道：‘列位，起动了。’”
兰陵笑笑生的《金瓶梅》第45回：“（吴银儿向李瓶儿的丫环迎春）笑嘻嘻道：‘又起动姐往楼上走一遭，明日我没甚么孝顺，只是唱曲儿与姐姐听罢了。’”
了解到这，再听福州人讲“起动”，会不会脑袋瓜里浮现出戏台上古装之人拱手作揖的样子？而碰上福州人说“起动”，你又该如何客套地回一句？
这里有几个选项。福州人说，“起动起动”你可以说“伓使伓使”，意思是“不用不用”，不要客气。福州人说，“起动汝”，你可以说，“无事计”；也可以说，“无敆食”，都是表示“没关系，不客气”。福州话里那些古雅客气的礼貌用词，细细说来也是一套一套的，可以多多学起来、用起来。
